1
00:00:00,766 --> 00:00:03,133
[muzyka instrumentalna]

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,100
Dobry wieczór.

3
00:00:15,166 --> 00:00:16,600
Policja kontynuuje
polować na morderców

4
00:00:16,666 --> 00:00:20,266
starszego małżeństwa znalezionego martwego
w ich domu miesiąc temu.

5
00:00:20,333 --> 00:00:23,200
Policja uważa, że nie
związek z tą sprawą

6
00:00:23,266 --> 00:00:26,066
i dziwaczne potrójne zabójstwo
z trzech osób

7
00:00:26,133 --> 00:00:28,200
znalezione w pobliżu tego samego miejsca.

8
00:00:28,266 --> 00:00:31,466
Według lokalnych wiadomości dwie osoby zginęły
i czterech rannych

9
00:00:31,533 --> 00:00:35,300
gdy rabusie lokalnych banków
zaczął grozić zakładnikom..

10
00:00:35,366 --> 00:00:37,300
[statyczny]

11
00:00:39,366 --> 00:00:40,300
co do..

12
00:00:40,366 --> 00:00:43,300
[statyczny]

13
00:00:45,866 --> 00:00:48,800
[sygnał dźwiękowy]

14
00:00:53,666 --> 00:00:54,866
Nie, nie, nie.

15
00:00:54,933 --> 00:00:57,033
[chichocze]
Nie bój się.

16
00:00:58,733 --> 00:01:02,533
Tym razem tak nie jest
jeden z twoich koszmarów.

17
00:01:03,900 --> 00:01:07,233
Ten... był mój.

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
[krzyczy]

19
00:01:20,800 --> 00:01:22,900
Gdzie do cholery jesteśmy?

20
00:01:24,800 --> 00:01:27,666
Uh, przyjedziemy do Ciebie na żywo
z zewnątrz

21
00:01:27,733 --> 00:01:29,933
Springwood
Gmach Sądu Miejskiego.

22
00:01:30,000 --> 00:01:32,600
To jest ta scena
rozprawy przedprocesowej

23
00:01:32,666 --> 00:01:35,300
oskarżonego o masowego mordercę,
Freda Kruegera.

24
00:01:35,366 --> 00:01:38,766
Nadzieje i obawy
tej sterroryzowanej społeczności

25
00:01:38,833 --> 00:01:40,333
jeździć na dowodach
prezentowane

26
00:01:40,400 --> 00:01:42,333
przez prokuratora Michaela Deeksa.

27
00:01:44,233 --> 00:01:46,133
(Mężczyzna
„Ofiara numer pięć”

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,433
'ośmiolatek
Krzyż Wirginii.

29
00:01:49,600 --> 00:01:52,100
'Tak wyglądała
kiedy ją znaleźliśmy.

30
00:01:54,300 --> 00:01:57,633
„I jej czteroletni brat,
Mike'a Crossa.

31
00:01:57,700 --> 00:02:00,000
„Znaleziono go
w tym śmietniku..'

32
00:02:00,066 --> 00:02:02,100
„...przecznicę od jego domu”.

33
00:02:04,033 --> 00:02:07,633
Ofiara numer siedem,
sześcioletni Bobby Doyle.

34
00:02:07,700 --> 00:02:09,566
Udało nam się go zidentyfikować

35
00:02:09,633 --> 00:02:10,966
poprzez jego dokumentację dentystyczną

36
00:02:11,033 --> 00:02:13,333
[brzęk łańcucha]

37
00:02:15,733 --> 00:02:16,700
[wzdycha]

38
00:02:17,633 --> 00:02:19,200
[mężczyzna kaszle]

39
00:02:19,266 --> 00:02:22,200
[niewyraźne szczekanie]

40
00:02:26,866 --> 00:02:29,000
(Kobieta
Czy masz?
jakieś uwagi końcowe?

41
00:02:29,066 --> 00:02:31,166
(Mężczyzna
— Te slajdy
to jedyne uwagi.

42
00:02:31,233 --> 00:02:32,833
Mówią same za siebie.

43
00:02:32,900 --> 00:02:35,633
Zachowaj podziękowania, które ja
i cała ta społeczność

44
00:02:35,700 --> 00:02:37,466
dla porucznika Blockera..

45
00:02:37,533 --> 00:02:40,600
...do ostatecznego zatrzymania
tę bezbożną aberrację.

46
00:02:40,666 --> 00:02:43,666
- Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
- Przepraszam.

47
00:02:43,733 --> 00:02:46,533
Rzekomo nieświęty abe

48
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
„Nie zapominajmy…”

49
00:02:48,066 --> 00:02:49,300
„...to nie było
Porucznik Blocker”

50
00:02:49,366 --> 00:02:51,400
„poruszałem się tak szybko,
jego własne dzieci

51
00:02:51,466 --> 00:02:53,533
byłyby zdjęcia
na tych slajdach

52
00:02:53,600 --> 00:02:55,933
'zamiast siedzieć
z ich ojcem tutaj dzisiaj.

53
00:02:56,733 --> 00:02:58,466
To wszystko, Wysoki Sądzie.

54
00:02:58,533 --> 00:03:00,500
Pełnomocnik obrony,
chcesz przedstawić

55
00:03:00,566 --> 00:03:02,600
dowód przyjęcia?

56
00:03:04,333 --> 00:03:06,800
Tak, Wysoki Sądzie.

57
00:03:06,866 --> 00:03:08,733
Mam tylko jeden eksponat.

58
00:03:08,800 --> 00:03:11,566
[niewyraźne szczekanie]

59
00:03:11,633 --> 00:03:15,300
Dzięki nowym dowodom właśnie to zrobiłem
niedawno dowiedział się..

60
00:03:15,366 --> 00:03:17,066
'...i ruszaj się
o oddalenie sprawy.”

61
00:03:17,133 --> 00:03:19,366
- „Zwolnienie?”
- Protestuję, Wysoki Sądzie!

62
00:03:19,433 --> 00:03:21,266
Nie ma pan porządku, panie Deeks.

63
00:03:21,333 --> 00:03:23,266
„Adwokaci, podejdź do ławy”.

64
00:03:23,333 --> 00:03:26,300
[niewyraźne szczekanie]

65
00:03:34,933 --> 00:03:35,866
[kobieta odchrząkuje]

66
00:03:35,933 --> 00:03:38,900
[niewyraźne szczekanie]

67
00:03:43,500 --> 00:03:45,766
Dowody
przedstawione temu sądowi

68
00:03:45,833 --> 00:03:49,400
został uzyskany
podczas nielegalnego aresztowania.

69
00:03:49,466 --> 00:03:52,400
Nie zgodnie
z orzeczeniem Sądu Najwyższego

70
00:03:52,466 --> 00:03:54,433
„o prawach oskarżonego”.

71
00:03:55,666 --> 00:03:58,000
„Z wielkim żalem
muszę przyznać

72
00:03:58,066 --> 00:04:00,533
wniosek obrony o oddalenie.

73
00:04:00,600 --> 00:04:03,433
Wysoki Sądzie, ten człowiek
nie można pozwolić na swobodne poruszanie się.

74
00:04:03,500 --> 00:04:05,566
Wtedy powinien był
przeczytaj jego prawa

75
00:04:05,633 --> 00:04:07,633
w chwili jego aresztowania.

76
00:04:07,700 --> 00:04:12,066
Przykro mi tak samo jak tobie
ale prawo jest prawem.

77
00:04:12,133 --> 00:04:16,400
Jeżeli przestrzegano procedury inbsp;
to nie mogło mieć miejsca

78
00:04:16,466 --> 00:04:17,400
[uderza młotkiem]

79
00:04:17,466 --> 00:04:18,733
Sąd odroczony.

80
00:04:20,100 --> 00:04:22,000
[niewyraźne szczekanie]

81
00:04:22,066 --> 00:04:23,533
[kobieta szlocha]

82
00:04:23,600 --> 00:04:26,533
[klikanie kamer]

83
00:04:27,466 --> 00:04:28,833
[kobieta szlocha]

84
00:04:28,900 --> 00:04:30,833
[niewyraźne szczekanie]

85
00:04:31,966 --> 00:04:33,900
(Kobieta
- A co z naszymi dziećmi?

86
00:04:33,966 --> 00:04:36,400
[niewyraźne szczekanie]

87
00:04:36,466 --> 00:04:37,833
(Mężczyzna
'Przepraszam. Przepraszam..

88
00:04:43,100 --> 00:04:46,033
[intensywna muzyka]

89
00:04:48,766 --> 00:04:49,700
[płacze]

90
00:04:53,333 --> 00:04:56,300
[niewyraźne szczekanie]

91
00:05:14,866 --> 00:05:16,633
[kobieta szlocha]

92
00:05:22,700 --> 00:05:24,133
[krzyczy]
To twoja wina!

93
00:05:24,200 --> 00:05:26,833
Schrzaniłeś
i teraz jest wolny!

94
00:05:26,900 --> 00:05:29,533
- Pospiesz się.
- To na twoją głowę!

95
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
[kobieta szlocha]

96
00:05:31,766 --> 00:05:32,700
Przepraszam.

97
00:05:35,466 --> 00:05:36,900
Gdzie on do cholery poszedł?

98
00:05:36,966 --> 00:05:38,900
Po kolejnych dzieciach.

99
00:05:41,300 --> 00:05:43,933
To jeszcze nie koniec.
Nie na dłuższą metę.

100
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
[dziewczyny płaczą]

101
00:05:45,666 --> 00:05:49,666
Patrząc na te slajdy...
przywraca to wszystko.

102
00:05:49,733 --> 00:05:53,200
Dwa lata polowań,
goniąc cienie..

103
00:05:53,266 --> 00:05:55,266
...i po co?

104
00:05:55,333 --> 00:05:58,866
Spójrz na nich.
Spójrz, co zrobił Merit.

105
00:05:58,933 --> 00:06:00,866
„Ona nie je,
ona nie śpi.

106
00:06:00,933 --> 00:06:03,633
Nic podobnego
normalne życie.

107
00:06:03,700 --> 00:06:06,866
Wziął to...
i nie mogłem go powstrzymać.

108
00:06:06,933 --> 00:06:09,700
- Tatuś?
- Co, kochanie?

109
00:06:09,766 --> 00:06:11,333
Czy Freddy wróci?

110
00:06:11,400 --> 00:06:13,833
[dziewczyny łkają]

111
00:06:15,900 --> 00:06:19,700
Wiesz...
Prawie go zastrzeliłem, Saro.

112
00:06:20,866 --> 00:06:22,933
Więc pomóż mi, gdy go zobaczę
w pobliżu dziewcząt

113
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
– Prawie pociągnąłem za spust.

114
00:06:24,400 --> 00:06:26,333
Więc co cię powstrzymało?

115
00:06:28,866 --> 00:06:30,966
Nie chcę słyszeć
o sprawiedliwość!

116
00:06:31,033 --> 00:06:34,166
[szloch]
Ten drań wziął
moja mała dziewczynka.

117
00:06:34,233 --> 00:06:35,533
Wiesz, Michał,
Wpadłem na taki zabawny pomysł

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,333
że prawo zostało zaprojektowane
aby nas chronić.

119
00:06:37,400 --> 00:06:39,233
Oddałem życie prawu.

120
00:06:39,300 --> 00:06:41,900
Zawsze w to wierzyłem...
aż do dzisiaj.

121
00:06:41,966 --> 00:06:43,866
A jeśli się nie uda, tak jak dzisiaj

122
00:06:43,933 --> 00:06:46,133
Cóż, zatem,
to nasza odpowiedzialność..

123
00:06:46,200 --> 00:06:47,433
...być naszym własnym prawem.

124
00:06:47,500 --> 00:06:48,666
Teraz poczekaj chwilę,
sugerujesz, że my wszyscy?

125
00:06:48,733 --> 00:06:50,133
stań się tutaj linczującym tłumem,
Michael?

126
00:06:50,200 --> 00:06:51,833
Jestem za oddaniem mężczyzny
sprawiedliwy proces

127
00:06:51,900 --> 00:06:54,433
ale nasz śmierdzący system by tego nie zrobił
nawet pozwól nam zajść tak daleko.

128
00:06:56,166 --> 00:06:58,400
Bierzemy to stąd.

129
00:06:58,466 --> 00:06:59,633
Czy jesteś ze mną?

130
00:06:59,700 --> 00:07:01,966
(wszystko)
Tak.

131
00:07:02,033 --> 00:07:05,400
- Tak. Tak. chodźmy!
- Chodź, idziemy.

132
00:07:05,466 --> 00:07:08,133
[bicie dzwonu]

133
00:07:08,200 --> 00:07:10,133
- Hej, tutaj.
- „Chodźmy”.

134
00:07:12,200 --> 00:07:13,733
[silnik uruchamia się]

135
00:07:15,133 --> 00:07:18,100
[intensywna muzyka]

136
00:07:30,000 --> 00:07:33,166
Ach, znowu razem.
Czy jesteś gotowy na Freddy'ego?

137
00:07:33,233 --> 00:07:36,200
[śmiech]

138
00:07:37,133 --> 00:07:40,100
[muzyka trwa]

139
00:07:44,133 --> 00:07:47,100
[muzyka trwa]

140
00:08:18,500 --> 00:08:19,633
[zabawka piszczy]

141
00:08:19,700 --> 00:08:22,633
[intensywna muzyka]

142
00:08:26,900 --> 00:08:29,833
[niewyraźny szept]

143
00:08:41,366 --> 00:08:44,300
[muzyka trwa]

144
00:08:51,433 --> 00:08:55,333
Cierpliwość. Dziś wieczorem to zrobimy
urządzić małą imprezę. Ha ha.

145
00:08:59,766 --> 00:09:03,233
„Czas nakarmić cię mięsem”.

146
00:09:06,433 --> 00:09:09,366
[wzdycha]
– Och, nie martw się.

147
00:09:09,433 --> 00:09:11,700
Będzie mnóstwo
żeby się przejść.

148
00:09:13,000 --> 00:09:15,933
[muzyka trwa]

149
00:09:26,233 --> 00:09:27,400
[Freddy chichocze]

150
00:09:40,033 --> 00:09:42,200
Dom Freddy'ego.

151
00:09:42,266 --> 00:09:43,533
[śmiech]

152
00:09:44,766 --> 00:09:47,733
[intensywna muzyka]

153
00:09:50,766 --> 00:09:53,733
[klakanie]

154
00:09:56,633 --> 00:09:58,600
[klakanie trwa]

155
00:10:00,300 --> 00:10:01,900
[intensywna muzyka]

156
00:10:03,466 --> 00:10:04,400
[szczekanie psa]

157
00:10:09,166 --> 00:10:10,433
(Sara)
„Tim”.

158
00:10:14,100 --> 00:10:16,500
Pamiętasz, dlaczego tu przyjechaliśmy?

159
00:10:16,566 --> 00:10:19,133
Pamiętacie Nowy Jork?

160
00:10:19,200 --> 00:10:21,733
Pamiętaj, uch,
18 zamków w drzwiach?

161
00:10:21,800 --> 00:10:24,100
Uzbrojeni strażnicy w szkołach?

162
00:10:24,166 --> 00:10:27,233
Naciągacze, ćpuny, włóczędzy

163
00:10:27,300 --> 00:10:28,900
wszystko, co można sobie wyobrazić
na ulicach

164
00:10:28,966 --> 00:10:30,400
z wyjątkiem porządnych ludzi.

165
00:10:30,466 --> 00:10:32,233
(Tim)
– Sarah, nie.

166
00:10:32,300 --> 00:10:34,866
Och, ale oto jesteśmy na lądzie
białych płotów

167
00:10:34,933 --> 00:10:38,466
i...i spotkania PTA.

168
00:10:38,533 --> 00:10:40,566
Głównie to, czego chcieliśmy
było godne życie

169
00:10:40,633 --> 00:10:42,366
dla nas i dziewczyn.

170
00:10:42,433 --> 00:10:44,400
Myślisz, że tego nie chciałem?

171
00:10:45,466 --> 00:10:47,000
Co, jesteś taki jak oni?

172
00:10:47,066 --> 00:10:49,033
– Myślisz, że to moja wina?

173
00:10:51,000 --> 00:10:54,766
Mówię tylko, że to maniak
nadal krąży po ulicach.

174
00:10:54,833 --> 00:10:57,566
Kiedy zobaczyłem co on
miałem zamiar zrobić naszym dziewczynom..

175
00:10:57,633 --> 00:11:00,433
...Byłem zbyt szalony, żeby pamiętać
każdy głupi szczegół proceduralny.

176
00:11:00,500 --> 00:11:03,133
Wiem, jego prawa.

177
00:11:03,200 --> 00:11:06,600
A co z prawami Lisy?
A co z prawami Merita?

178
00:11:06,666 --> 00:11:09,233
Nie była taka sama
odkąd to się stało.

179
00:11:11,233 --> 00:11:12,933
Jak myślisz, dokąd idziesz?

180
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Stacja...
aby sprawdzić bezpieczeństwo.

181
00:11:17,200 --> 00:11:18,500
Nic ci nie będzie.

182
00:11:18,566 --> 00:11:21,466
Przyślę człowieka
czuwać.

183
00:11:21,533 --> 00:11:24,400
Tatusiu, nie możesz zabić Freddy'ego.

184
00:11:24,466 --> 00:11:26,400
Tylko pogorszysz sprawę.

185
00:11:35,900 --> 00:11:36,833
[pisk opon]

186
00:11:43,033 --> 00:11:45,000
[intensywna muzyka]

187
00:11:54,333 --> 00:11:57,300
[niewyraźne szczekanie]

188
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
[niewyraźne rozmowy w radiu]

189
00:12:13,200 --> 00:12:15,133
(Mężczyzna
- No cóż
Ulica?

190
00:12:16,300 --> 00:12:18,066
W porządku.

191
00:12:18,133 --> 00:12:20,733
Dobra. Wielkie dzięki. Do widzenia.

192
00:12:20,800 --> 00:12:24,366
Cóż, wszystkie jednostki
zgłoś wielki, duży negatyw

193
00:12:24,433 --> 00:12:26,466
na dowolnym
Obserwacje Freddy'ego dziś wieczorem.

194
00:12:26,533 --> 00:12:28,900
Leży nisko.
Wie, że patrzymy.

195
00:12:30,166 --> 00:12:32,300
Tak, cóż,
nie jesteśmy jedyni.

196
00:12:34,666 --> 00:12:36,433
Co to oznacza?

197
00:12:36,500 --> 00:12:38,433
Mówi się, że para
rodziców nie czuje

198
00:12:38,500 --> 00:12:40,366
zupełnie jak czekanie
żeby Freddy się pojawił.

199
00:12:40,433 --> 00:12:41,633
Znajdą go.

200
00:12:41,700 --> 00:12:42,766
Świetnie, świetnie.

201
00:12:42,833 --> 00:12:44,066
To jest po prostu
czego teraz potrzebujemy.

202
00:12:44,133 --> 00:12:46,100
Banda na wpół przekrzywionych i nbsp;
strażnicy.

203
00:12:47,833 --> 00:12:50,700
No cóż, do cholery, Tim,
Jestem tylko trochę zaskoczony

204
00:12:50,766 --> 00:12:52,700
że cię tam nie ma
z nimi.

205
00:12:52,766 --> 00:12:54,166
[niewyraźne rozmowy w radiu]

206
00:12:54,233 --> 00:12:56,033
Wiesz, przyszedłem tutaj
bo myślałem

207
00:12:56,100 --> 00:12:58,633
jeden człowiek mógłby zrobić różnicę.

208
00:12:58,700 --> 00:13:01,233
...i może...
przestrzegając prawa

209
00:13:01,300 --> 00:13:02,566
„nie przez łamanie go”.

210
00:13:02,633 --> 00:13:04,633
Tak, cóż, czasem trzeba

211
00:13:04,700 --> 00:13:05,766
zegnij go tylko trochę.

212
00:13:05,833 --> 00:13:08,566
Co, lubisz ich tam?
Nie. Nie.

213
00:13:08,633 --> 00:13:11,400
Znam prawo,
Wiem, gdzie to się zaczyna

214
00:13:11,466 --> 00:13:13,866
i wiem, gdzie się to kończy.

215
00:13:13,933 --> 00:13:15,966
- 'Czy ty?'
- Tak, szefie.

216
00:13:16,033 --> 00:13:17,166
Dobry.

217
00:13:17,233 --> 00:13:19,466
Następnie weź jednostkę
i rozpocznij patrolowanie.

218
00:13:19,533 --> 00:13:22,500
I radio, jeśli zauważysz
wszystkich zainteresowanych obywateli.

219
00:13:23,266 --> 00:13:24,466
[wzdycha]

220
00:13:24,533 --> 00:13:26,466
Masz to.

221
00:13:26,533 --> 00:13:29,500
[niewyraźne rozmowy w radiu]

222
00:13:32,600 --> 00:13:34,533
Boże, nienawidzę góralskich miast.

223
00:13:34,600 --> 00:13:37,533
[niewyraźne rozmowy w radiu]

224
00:13:40,300 --> 00:13:43,233
[intensywna muzyka]

225
00:13:45,000 --> 00:13:47,566
- Którędy poszedł?
- Pospiesz się.

226
00:13:47,633 --> 00:13:49,600
Pospiesz się.

227
00:13:57,266 --> 00:13:59,333
[szczekanie psa]

228
00:14:02,066 --> 00:14:03,533
Pewnie jesteś głodny..

229
00:14:03,600 --> 00:14:07,000
Doceń to.
Dziękuję. Dziękuję.

230
00:14:07,066 --> 00:14:08,366
Po prostu krzycz, jeśli potrzebujesz
cokolwiek innego.

231
00:14:08,433 --> 00:14:10,400
Dziękuję.

232
00:14:16,866 --> 00:14:18,200
[intensywna muzyka]

233
00:14:19,366 --> 00:14:21,566
Ten strażnik nic nie da.

234
00:14:21,633 --> 00:14:23,800
(Sara)
„Lisa, proszę,
nie przy twojej siostrze.

235
00:14:24,966 --> 00:14:27,033
Mamo, ona wie lepiej
niż my wszyscy.

236
00:14:27,100 --> 00:14:29,033
(Sara)
– Lisa, przestań.

237
00:14:29,100 --> 00:14:32,033
[intensywna muzyka]

238
00:14:32,100 --> 00:14:35,033
[niewyraźne szczekanie]

239
00:14:55,933 --> 00:14:56,933
Tutaj.

240
00:15:11,933 --> 00:15:14,900
- Dobry Boże! Mieszkał tutaj?
- Cóż, teraz go tu nie ma.

241
00:15:15,900 --> 00:15:16,833
[kobieta wzdycha]

242
00:15:16,900 --> 00:15:19,633
[kobieta płacze]

243
00:15:19,700 --> 00:15:23,066
To należało do Marii. Moja Maryjo.

244
00:15:23,133 --> 00:15:24,666
[krzyczy]

245
00:15:24,733 --> 00:15:27,666
[płacze]

246
00:15:27,733 --> 00:15:29,833
(Michał)
Nie ma go tutaj.
To znaczy, że jest w mieście.

247
00:15:31,300 --> 00:15:34,233
[muzyka dramatyczna]

248
00:15:40,433 --> 00:15:41,366
[szczekanie psa]

249
00:15:41,433 --> 00:15:42,533
[klakanie]

250
00:15:42,600 --> 00:15:44,366
[muzyka dramatyczna]

251
00:15:44,433 --> 00:15:45,366
[mężczyzna krzyczy]

252
00:15:45,433 --> 00:15:48,400
[muzyka trwa]

253
00:15:57,633 --> 00:15:58,966
Jednostka druga do bazy.

254
00:15:59,033 --> 00:16:00,833
(Mężczyzna
Baza tutaj. Co się dzieje, szefie?

255
00:16:00,900 --> 00:16:03,266
Tak, Timie,
Chyba właśnie zauważyłem

256
00:16:03,333 --> 00:16:05,433
nasz komitet obywatelski
kierując się w dół Elm Street

257
00:16:05,500 --> 00:16:07,566
z tylnym siedzeniem
pełen siły ognia.

258
00:16:07,633 --> 00:16:08,800
(Mężczyzna
– Krueger musi być w mieście.

259
00:16:08,866 --> 00:16:10,800
Wszystko, czego potrzebuję
is their interference.

260
00:16:10,866 --> 00:16:12,000
[dzwoni telefon]

261
00:16:12,066 --> 00:16:14,133
W porządku. 10-4, gen.

262
00:16:14,200 --> 00:16:15,133
Rogera.

263
00:16:16,000 --> 00:16:17,700
[niewyraźne rozmowy w radiu]

264
00:16:17,766 --> 00:16:19,600
Jednostka trzecia, to jest baza.

265
00:16:19,666 --> 00:16:21,633
Czytasz mnie, Lou?

266
00:16:23,366 --> 00:16:27,433
Lou? Lou, wejdź.

267
00:16:27,500 --> 00:16:29,433
(Tim w radiu)
Czy mnie czytasz, Lou?
Lou, wejdź.

268
00:16:30,600 --> 00:16:32,066
— Jednostka trzecia, to baza.

269
00:16:32,133 --> 00:16:34,300
– Lou, czytasz mnie?

270
00:16:34,366 --> 00:16:36,100
[pozostawia szelest]

271
00:16:36,166 --> 00:16:37,900
[niewyraźne rozmowy w radiu]

272
00:16:37,966 --> 00:16:38,933
[oddychając ciężko]

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,033
Ta noc nigdy się nie kończy.

274
00:16:43,233 --> 00:16:46,200
[muzyka dramatyczna]

275
00:16:54,400 --> 00:16:57,333
[pozostawia szelest]

276
00:17:01,333 --> 00:17:02,266
[muzyka dramatyczna]

277
00:17:02,333 --> 00:17:05,300
[kobieta krzyczy]

278
00:17:11,800 --> 00:17:14,733
[krzyczy dalej]

279
00:17:25,133 --> 00:17:26,300
Lou?

280
00:17:30,200 --> 00:17:31,633
Lou?

281
00:17:32,266 --> 00:17:34,233
Czy jesteś tutaj?

282
00:17:37,166 --> 00:17:38,966
Lou?

283
00:17:39,033 --> 00:17:41,000
Czy jesteś tutaj?

284
00:17:43,866 --> 00:17:46,800
[szloch]

285
00:17:50,666 --> 00:17:52,200
Jest tam teraz.

286
00:17:52,266 --> 00:17:53,200
Odpręż się, Lisa.

287
00:17:53,266 --> 00:17:54,400
Twojego ojca
niedługo będę w domu.

288
00:17:54,466 --> 00:17:55,933
Wszystko będzie dobrze.

289
00:17:56,000 --> 00:17:58,033
Freddy tu jest!
Czuję go!

290
00:17:58,100 --> 00:17:59,400
[dudnienie]

291
00:17:59,466 --> 00:18:00,466
[drzwi skrzypią]

292
00:18:00,533 --> 00:18:01,533
Słuchaj..

293
00:18:01,600 --> 00:18:04,466
[muzyka dramatyczna]

294
00:18:04,533 --> 00:18:06,933
Teraz spójrz,
bardzo ją denerwujesz.

295
00:18:07,000 --> 00:18:09,266
W porządku, kochanie. Jest w porządku.

296
00:18:09,333 --> 00:18:12,166
- Przyszedł po nas.
- Proszę, przestań!

297
00:18:12,233 --> 00:18:14,000
Nie mogę już tego znieść!

298
00:18:14,066 --> 00:18:15,433
Dość o Fredzie Kruegerze!

299
00:18:16,700 --> 00:18:19,633
[trzeszczenie]

300
00:18:21,200 --> 00:18:22,133
[tłuczenie szkła]

301
00:18:22,200 --> 00:18:23,133
[wszyscy wzdychają]

302
00:18:28,933 --> 00:18:31,900
[intensywna muzyka]

303
00:18:44,700 --> 00:18:46,900
- Dobra, bądź teraz ostrożny.
- Pospiesz się!

304
00:18:48,266 --> 00:18:50,266
- No, pospiesz się.
- John, przejdź na drugą stronę.

305
00:18:50,333 --> 00:18:52,000
- Przejdź na drugą stronę.
- Jak rekin do krwi.

306
00:18:52,066 --> 00:18:54,933
- Tam jest jego ciężarówka.
- „On szuka bliźniaków”.

307
00:18:55,000 --> 00:18:56,933
Rozpocznij od miejsca, w którym skończył.

308
00:18:57,900 --> 00:18:59,833
Sprawdź wszystkie żywopłoty.

309
00:18:59,900 --> 00:19:01,733
[niewyraźne szczekanie]

310
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
Biegaj z tyłu. Pospiesz się.

311
00:19:03,866 --> 00:19:06,000
[niewyraźne szczekanie]

312
00:19:06,066 --> 00:19:09,033
[wycie syreny]

313
00:19:12,166 --> 00:19:14,000
Co tu się do cholery dzieje?

314
00:19:14,066 --> 00:19:16,033
John, chodź tu ze mną.

315
00:19:16,733 --> 00:19:18,266
Wieczór, Tym.

316
00:19:18,333 --> 00:19:20,700
Co robisz?
Co robisz?

317
00:19:20,766 --> 00:19:22,300
Robimy
co powinieneś był zrobić.

318
00:19:22,366 --> 00:19:25,166
Nie. Posłuchaj mnie.
Mam zamiar przybić szlam.

319
00:19:25,233 --> 00:19:27,166
Zrobię to czysto
i według książki.

320
00:19:27,233 --> 00:19:29,433
- „Jego ciężarówka zniknęła”.
- Minęliśmy już twoją książkę.

321
00:19:29,500 --> 00:19:32,666
- Nie ma go.
- 'Wracajmy, dobrze?'

322
00:19:32,733 --> 00:19:34,033
- Tim.
- Wszystko w porządku?

323
00:19:34,100 --> 00:19:37,066
- Czy wszystko w porządku?
- Tak.

324
00:19:37,133 --> 00:19:38,800
- Co oni tu robią?
- Nic. Nic.

325
00:19:38,866 --> 00:19:41,433
Po prostu wróć do środka
i zamknij drzwi.

326
00:19:43,133 --> 00:19:45,133
Freddy tu był.

327
00:19:45,200 --> 00:19:46,666
Kochanie, wróć do środka, dobrze?

328
00:19:46,733 --> 00:19:48,566
Wejdź ze swoją siostrą.
idę. idę.

329
00:19:48,633 --> 00:19:50,200
Jest w porządku.

330
00:19:50,266 --> 00:19:51,433
Sara..

331
00:19:52,433 --> 00:19:54,133
...wiesz, gdzie jest broń.

332
00:19:54,200 --> 00:19:56,466
Zostań w środku, dopóki nie wrócę.

333
00:19:56,533 --> 00:19:57,933
- Sara--
- Ale ja..

334
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
Zostań z dziewczynami.

335
00:19:59,866 --> 00:20:01,800
Bądź ostrożny.

336
00:20:08,033 --> 00:20:08,966
Lou?

337
00:20:09,033 --> 00:20:12,000
[muzyka dramatyczna]

338
00:20:27,100 --> 00:20:30,033
[intensywna muzyka]

339
00:20:49,366 --> 00:20:52,300
[muzyka dramatyczna]

340
00:21:08,733 --> 00:21:11,000
(Freddy)
Myślisz, że byłeś
pozbędziesz się mnie?

341
00:21:11,066 --> 00:21:14,033
[Freddy się śmieje]

342
00:21:17,766 --> 00:21:21,566
- Patrzeć. To on. To on.
- To jest.

343
00:21:21,633 --> 00:21:23,600
(Mężczyzna
To on. To on. Zacząć robić.'

344
00:21:24,433 --> 00:21:25,433
[postrzałowy]

345
00:21:28,500 --> 00:21:29,933
- 'NIE.'
- Odłóż broń, Deeks.

346
00:21:30,000 --> 00:21:31,700
Weźmy go teraz
dopóki mamy szansę.

347
00:21:31,766 --> 00:21:34,000
- „Zabierz go”.
- „Rzuć broń”.

348
00:21:35,200 --> 00:21:37,133
[Freddy się śmieje]

349
00:21:39,266 --> 00:21:41,233
[śmiech trwa]

350
00:21:42,066 --> 00:21:44,933
(Tim)
- Rzuć broń.

351
00:21:45,000 --> 00:21:47,133
W ogóle po czyjej jesteś stronie?

352
00:21:47,200 --> 00:21:48,566
Twój.

353
00:21:48,633 --> 00:21:50,966
Czy wy wszyscy

354
00:21:51,033 --> 00:21:53,300
chcę być na tym samym poziomie
jak ten kawałek ziemi?

355
00:21:54,200 --> 00:21:55,900
Doktorze, spójrz na siebie.

356
00:21:55,966 --> 00:21:58,333
Jesteś dentystą,
nie kat.

357
00:21:58,400 --> 00:22:01,500
(Freddy)
Mam prawo
pozostać na wolności, gliniarzu.

358
00:22:01,566 --> 00:22:03,566
Mam prawo zachować milczenie.

359
00:22:03,633 --> 00:22:06,100
[Freddy się śmieje]

360
00:22:06,166 --> 00:22:08,833
Słyszysz to?
Tim, słuchasz?

361
00:22:08,900 --> 00:22:10,400
Przyjmuję go
czyste i legalne.

362
00:22:10,466 --> 00:22:13,033
Każdy, kto chce dostać
na mojej drodze może przyjść..

363
00:22:13,100 --> 00:22:14,533
...w kajdankach.

364
00:22:14,600 --> 00:22:17,800
(Freddy)
Hej, gliniarzu, masz
śliczne dziewczynki.

365
00:22:17,866 --> 00:22:19,766
[mruczy]

366
00:22:19,833 --> 00:22:21,266
Zamknij się!

367
00:22:21,333 --> 00:22:22,766
Przerwano nam

368
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
zanim mogłem
poznać je.

369
00:22:24,900 --> 00:22:27,733
Oni mnie polubią
następnym razem dużo lepiej.

370
00:22:27,800 --> 00:22:29,833
Następnym razem?

371
00:22:29,900 --> 00:22:31,133
Pozwól mi go zabić.

372
00:22:31,200 --> 00:22:35,400
Ja... jestem... na zawsze.

373
00:22:36,866 --> 00:22:39,000
[muzyka dramatyczna]

374
00:22:39,066 --> 00:22:41,700
Prawo jest prawem.

375
00:22:44,300 --> 00:22:47,833
Ale dziś wieczorem,
prawo jest na wakacjach.

376
00:22:51,266 --> 00:22:53,233
[Freddy się śmieje]

377
00:22:54,600 --> 00:22:55,766
To wszystko.

378
00:22:55,833 --> 00:22:58,000
Wylej to wszystko na mnie.

379
00:22:58,066 --> 00:22:59,266
– Mam trzydzieści lat.

380
00:22:59,333 --> 00:23:00,800
– Och, przegapiłeś jedno miejsce.

381
00:23:00,866 --> 00:23:02,166
Ha ha ha.

382
00:23:02,233 --> 00:23:03,866
Zrobimy sobie grilla, co?

383
00:23:03,933 --> 00:23:05,866
Zacząć robić! Zacząć robić!

384
00:23:05,933 --> 00:23:08,033
Zapal to. Wyzywam cię, gliniarzu!

385
00:23:08,100 --> 00:23:11,033
„No dalej, świnio! Pospiesz się!'

386
00:23:11,100 --> 00:23:13,966
Wolę się spalić
niż zniknąć!

387
00:23:14,033 --> 00:23:16,366
[Freddy się śmieje]

388
00:23:16,433 --> 00:23:18,033
wrócę!

389
00:23:18,100 --> 00:23:21,100
jestem wolny! Bezpłatny!

390
00:23:21,166 --> 00:23:24,100
[Freddy się śmieje]

391
00:23:27,300 --> 00:23:30,233
[Freddy krzyczy]

392
00:23:34,066 --> 00:23:37,033
[trzaski ognia]

393
00:23:39,866 --> 00:23:42,033
Jesteśmy w tym wszyscy razem.

394
00:23:42,100 --> 00:23:44,400
Reszta miasta
nic nie słyszy, rozumiesz?

395
00:23:44,466 --> 00:23:46,833
Zrobiłeś jedyną rzecz
mógłby zrobić mężczyzna.

396
00:23:46,900 --> 00:23:48,966
(Liza)
Tatusiu, nie możesz zabić Freddy'ego.

397
00:23:49,033 --> 00:23:51,000
Tylko pogorszysz sprawę.

398
00:24:05,500 --> 00:24:07,433
To było wtedy.

399
00:24:09,100 --> 00:24:11,300
To jest teraz.

400
00:24:13,566 --> 00:24:16,533
[zgrywanie]

401
00:24:19,100 --> 00:24:23,766
Koszmary Springwooda
dopiero się zaczynają.

402
00:24:23,833 --> 00:24:26,800
[śmiech]

403
00:24:36,066 --> 00:24:39,033
[muzyka instrumentalna]

404
00:24:43,666 --> 00:24:44,933
[dzwonek do drzwi]

405
00:24:49,800 --> 00:24:51,100
[dzwonek do drzwi]

406
00:24:52,733 --> 00:24:55,700
[muzyka trwa]

407
00:25:00,900 --> 00:25:03,833
[muzyka trwa]

408
00:25:26,200 --> 00:25:27,900
[drzwi skrzypią]

409
00:25:29,833 --> 00:25:31,800
[ćwierkanie owadów]

410
00:25:57,166 --> 00:26:00,200
[Tim krzyczy]

411
00:26:00,800 --> 00:26:02,733
[wzdycha]

412
00:26:05,000 --> 00:26:07,933
[dysza]

413
00:26:08,600 --> 00:26:11,633
Uch... co?

414
00:26:11,700 --> 00:26:13,233
To kolejny zły sen.

415
00:26:13,300 --> 00:26:15,900
Nie mogę nimi wstrząsnąć.

416
00:26:15,966 --> 00:26:17,300
Odkąd..

417
00:26:17,366 --> 00:26:19,466
...tej nocy, ja..

418
00:26:19,533 --> 00:26:22,666
Posłuchaj mnie, posłuchaj.

419
00:26:22,733 --> 00:26:24,700
Nie zabiłeś człowieka.

420
00:26:25,833 --> 00:26:30,100
Zabiłeś...
jakąś bezmyślną, złą rzecz.

421
00:26:30,166 --> 00:26:33,300
Prawo się tym nie przejmuje
różnica między nimi.

422
00:26:33,366 --> 00:26:35,133
Cóż, tak.

423
00:26:35,200 --> 00:26:37,366
Wszyscy tak robimy.

424
00:26:37,433 --> 00:26:39,400
Słuchaj, jesteś policjantem.

425
00:26:40,233 --> 00:26:42,733
Zabiłeś Freda Kruegera.

426
00:26:42,800 --> 00:26:44,933
Chroniłeś
nasze córki.

427
00:26:49,500 --> 00:26:51,600
Słuchaj, prawdziwy koszmar się skończył.

428
00:26:52,833 --> 00:26:55,400
Możemy sobie poradzić
kilka złych snów.

429
00:27:18,733 --> 00:27:21,700
[intensywna muzyka]

430
00:27:29,466 --> 00:27:31,433
[zwiększenie obrotów silnika]

431
00:27:34,933 --> 00:27:37,033
OK, teraz patrz
twoja siostra, OK?

432
00:27:37,100 --> 00:27:38,366
Hmm.

433
00:27:38,433 --> 00:27:40,100
Zasługa?

434
00:27:40,166 --> 00:27:42,066
Dziecko?

435
00:27:42,133 --> 00:27:44,100
Nie martw się o nic

436
00:27:45,466 --> 00:27:47,233
Słuchaj, czy ona ma jakieś problemy

437
00:27:47,300 --> 00:27:49,833
zadzwoń, przyjadę ją odebrać.

438
00:27:49,900 --> 00:27:52,300
I nie martw się
o innych dzieciach, ok?

439
00:27:52,366 --> 00:27:54,300
Wszyscy rozumieją.

440
00:27:55,733 --> 00:27:57,300
Czy ona jest na mnie zła o cokolwiek?

441
00:27:57,366 --> 00:27:58,666
Nie, tatusiu.

442
00:27:58,733 --> 00:28:00,000
Wiesz jaka ona jest.

443
00:28:00,066 --> 00:28:02,166
Spotyka się z pedagogiem szkolnym
dwa razy w tygodniu

444
00:28:02,233 --> 00:28:04,500
i on mówi
jej stan się poprawia.

445
00:28:04,566 --> 00:28:06,533
Zapominając o Freddym.

446
00:28:10,666 --> 00:28:14,400
♪ Raz dwa, idę po ciebie ♪♪

447
00:28:16,000 --> 00:28:18,466
(Liza)
Chodź, Merit.

448
00:28:18,533 --> 00:28:21,133
[dzwoni dzwonek w szkole]

449
00:28:33,166 --> 00:28:34,833
(Mężczyzna
'W porządku, zobacz to
z drugiej ręki..'

450
00:28:34,900 --> 00:28:36,833
[dzwoni telefon]

451
00:28:36,900 --> 00:28:37,833
[niewyraźne szczekanie]

452
00:28:37,900 --> 00:28:38,833
[brzęczą klawisze maszyny do pisania]

453
00:28:38,900 --> 00:28:41,833
[niewyraźne rozmowy w radiu]

454
00:28:50,366 --> 00:28:52,566
(Freddy)
„Płonę w piekle.

455
00:28:52,633 --> 00:28:54,600
Szkoda, że tu nie jesteś.

456
00:28:56,933 --> 00:28:58,333
[brzęczą klawisze maszyny do pisania]

457
00:28:58,400 --> 00:28:59,333
(Gen)
„Hej.”

458
00:29:00,300 --> 00:29:01,733
Będziemy mieć gości.

459
00:29:01,800 --> 00:29:03,266
[dzwoni telefon]

460
00:29:03,333 --> 00:29:05,133
- Co?
- FBI.

461
00:29:05,200 --> 00:29:06,900
Myślą, że mogą
zwiąż naszego chłopca Freddy'ego

462
00:29:06,966 --> 00:29:09,033
w seryjne morderstwa
w całym stanie.

463
00:29:09,100 --> 00:29:10,700
Przyjdą tutaj?

464
00:29:10,766 --> 00:29:11,966
[chichocze]

465
00:29:12,033 --> 00:29:14,300
Nasze kłopoty się skończyły, Tim!

466
00:29:14,366 --> 00:29:15,966
Czują się źle
o wyjściu Freddy'ego

467
00:29:16,033 --> 00:29:17,300
z unieważnieniem procesu i w ogóle.

468
00:29:17,366 --> 00:29:19,033
Pomogą nam go znaleźć.

469
00:29:19,100 --> 00:29:20,433
To teraz tylko kwestia czasu.

470
00:29:20,500 --> 00:29:22,366
Nie zamierzają go znaleźć.

471
00:29:22,433 --> 00:29:24,433
Och, do diabła, Tim,
ci goście są profesjonalistami.

472
00:29:24,500 --> 00:29:26,933
Nie zamierzają go znaleźć.

473
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
— To znaczy nie żywy.

474
00:29:29,666 --> 00:29:31,066
O czym ty mówisz?

475
00:29:31,133 --> 00:29:33,066
Garść nas..

476
00:29:33,133 --> 00:29:36,800
...Deeks, doktor,
niektórzy inni rodzice

477
00:29:36,866 --> 00:29:39,000
– Wyśledziliśmy go
do swojej kotłowni”

478
00:29:39,066 --> 00:29:41,433
'osaczył go,
spaliliśmy go żywcem.

479
00:29:43,100 --> 00:29:45,033
Rzuciłem zapałkę.

480
00:29:46,900 --> 00:29:49,800
Do diabła, Tim, niczyj
będę cię winił w tym mieście.

481
00:29:49,866 --> 00:29:52,433
Może nie. Ale federalni
nie będę tak wyrozumiały.

482
00:29:53,500 --> 00:29:55,200
Zabiłem człowieka

483
00:29:55,266 --> 00:29:57,433
z zimną krwią, Gene.

484
00:29:57,500 --> 00:30:00,133
Co się tak martwisz
o federalnych?

485
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
C-więc znaleźli ciało i co?

486
00:30:01,866 --> 00:30:04,300
- Nikt nie będzie mówił.
- Springwood jest za mały.

487
00:30:04,366 --> 00:30:06,700
Ktoś pęknie.
Zawsze ktoś pęka.

488
00:30:06,766 --> 00:30:09,533
Kiedy to zrobią, jestem historią.

489
00:30:09,600 --> 00:30:11,533
Nie, jeśli nie ma
kogokolwiek znaleźć.

490
00:30:13,500 --> 00:30:15,266
Pójdę do elektrowni.

491
00:30:15,333 --> 00:30:17,900
Zajmę się ciałem.

492
00:30:17,966 --> 00:30:19,400
Dobrze to ukryj.

493
00:30:19,466 --> 00:30:21,433
Zostaw to mnie, Tim.

494
00:30:24,066 --> 00:30:26,033
Nie jesteś przestępcą.

495
00:30:28,500 --> 00:30:30,433
Jesteś bohaterem.

496
00:30:31,300 --> 00:30:33,233
Na razie jesteś objęty ubezpieczeniem.

497
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
(Sara)
Spójrz, prawdziwy

498
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
koszmar się skończył.

499
00:30:46,366 --> 00:30:48,933
Poradzimy sobie z kilkoma złymi snami.

500
00:30:51,766 --> 00:30:53,600
(Freddy)
Tutaj, laska, laska, laska..

501
00:30:53,666 --> 00:30:54,600
[pisk opon]

502
00:30:54,666 --> 00:30:56,066
[awaria]

503
00:30:56,133 --> 00:30:59,100
[muzyka instrumentalna]

504
00:31:08,766 --> 00:31:10,200
Cholera!

505
00:31:10,266 --> 00:31:12,233
(Gen w radiu)
— Stratton do Blockera, odbiór.

506
00:31:14,766 --> 00:31:16,433
Tak.

507
00:31:16,500 --> 00:31:17,633
Jestem tutaj, Gene, śmiało.

508
00:31:17,700 --> 00:31:19,700
(Gen w radiu)
„Tim, uh…”

509
00:31:19,766 --> 00:31:21,500
'...para naszych chłopców
właśnie odkryłem

510
00:31:21,566 --> 00:31:23,433
„Koniec ciała
w elektrowni.

511
00:31:23,500 --> 00:31:25,133
Myślałam, że jesteś
zamierzam się tym zająć!

512
00:31:25,200 --> 00:31:27,500
(Gen w radiu)
– Tak, Tim. Przysięgam.

513
00:31:27,566 --> 00:31:29,433
Cóż, więc..

514
00:31:29,500 --> 00:31:31,433
...czyje ciało znaleźli?

515
00:31:38,333 --> 00:31:40,033
[intensywna muzyka]

516
00:31:43,033 --> 00:31:44,700
Przyszedłem tutaj
zaraz po tym jak cię zostawiłem.

517
00:31:44,766 --> 00:31:46,733
Znalazłem ciało
dokładnie tam, gdzie powiedziałeś.

518
00:31:46,800 --> 00:31:48,266
Ukryłem to tutaj.

519
00:31:48,333 --> 00:31:50,400
Patrzeć.

520
00:31:50,466 --> 00:31:52,433
Nawet spawałem
to cholerstwo jest zamknięte.

521
00:31:54,933 --> 00:31:56,100
Otwórzmy to.

522
00:31:56,166 --> 00:31:58,100
- Och, Tim.
- Chcę to otworzyć!

523
00:32:00,000 --> 00:32:02,033
OK, OK.

524
00:32:05,000 --> 00:32:05,933
Tutaj.

525
00:32:14,600 --> 00:32:15,533
[mruczy]

526
00:32:16,933 --> 00:32:19,900
[muzyka dramatyczna]

527
00:32:39,433 --> 00:32:41,933
[niewyraźne szczekanie]

528
00:32:49,333 --> 00:32:51,300
Chcą, żebym sprawdził
ciało w tej chwili.

529
00:32:51,366 --> 00:32:53,066
To nie może być Krueger.

530
00:32:53,133 --> 00:32:54,400
To po prostu niemożliwe.

531
00:32:54,466 --> 00:32:56,200
Gene był tu już wcześniej

532
00:32:56,266 --> 00:32:57,733
zabrał ciało i ukrył je.

533
00:32:57,800 --> 00:32:59,166
Teraz tego brakuje.

534
00:32:59,233 --> 00:33:01,033
Słuchaj, Krueger nie mógł
po prostu tu wróć.

535
00:33:01,100 --> 00:33:03,233
Czekaj, mamy
gorsze problemy.

536
00:33:03,300 --> 00:33:05,533
Musimy się spotkać
ze wszystkimi, którzy tu byli.

537
00:33:05,600 --> 00:33:07,466
Ty, ja, Deeks,
wszyscy inni.

538
00:33:07,533 --> 00:33:09,600
FBI przyjeżdża do miasta.

539
00:33:09,666 --> 00:33:11,266
- Co?
- Tak, zgadza się.

540
00:33:11,333 --> 00:33:13,800
Więc lepiej, żebyśmy mieli naszą historię
tuż zanim tu dotrą.

541
00:33:13,866 --> 00:33:15,333
Zwłaszcza jeśli Krueger
pojawia się martwy

542
00:33:15,400 --> 00:33:17,666
zanim dostaną szansę
patrzeć.

543
00:33:17,733 --> 00:33:19,966
Zorganizujemy spotkanie
jutro w moim biurze.

544
00:33:20,033 --> 00:33:21,933
- Możesz powiedzieć innym?
- Tak, tak, jasne.

545
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
- Wyciągają ciało.
- „Przyjdę tędy”.

546
00:33:28,733 --> 00:33:30,700
- W porządku, dzięki.
- Aha.

547
00:33:34,233 --> 00:33:35,600
O mój Boże.

548
00:33:35,666 --> 00:33:36,933
Deeks.

549
00:33:38,466 --> 00:33:42,133
[wzdycha]
Co do cholery
co on tu robił, stary?

550
00:33:42,200 --> 00:33:44,900
Pewnie pękł.
Wróciłem tutaj.

551
00:33:44,966 --> 00:33:47,300
Wstyd się przyznać,
ale trochę mi ulżyło.

552
00:33:48,133 --> 00:33:49,800
nie jestem.

553
00:33:49,866 --> 00:33:51,800
Wciąż brakuje nam jednego ciała.

554
00:33:53,100 --> 00:33:55,033
Daj mi to.

555
00:33:56,300 --> 00:33:57,633
Mhm! Oj!

556
00:33:57,700 --> 00:33:59,300
O co chodzi?

557
00:33:59,366 --> 00:34:01,333
Problem z zębami?

558
00:34:01,400 --> 00:34:03,433
Przyjdź jutro do biura,
Zajmę się tym za ciebie.

559
00:34:03,500 --> 00:34:05,166
Tim.

560
00:34:05,233 --> 00:34:06,700
Patrzeć.

561
00:34:06,766 --> 00:34:09,700
[muzyka dramatyczna]

562
00:34:15,866 --> 00:34:18,833
[muzyka instrumentalna]

563
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
[przełyka]

564
00:34:32,933 --> 00:34:34,066
Kochanie, czy wszystko w porządku?

565
00:34:34,133 --> 00:34:36,533
To wszystko
się rozpadam, Sarah.

566
00:34:37,800 --> 00:34:41,900
Miasto...ludzie...ja.

567
00:34:41,966 --> 00:34:43,033
– Och, Timie.

568
00:34:43,800 --> 00:34:45,733
Nie jesteś mordercą.

569
00:34:49,400 --> 00:34:52,933
Co robił Deeks
na miejscu morderstwa?

570
00:34:53,000 --> 00:34:54,500
Czy obwiniasz siebie
dla Deeksa?

571
00:34:54,566 --> 00:34:56,233
Czy to jest to?
o to w tym wszystkim chodzi?

572
00:34:56,300 --> 00:34:59,500
Może... poszedł w górę
żeby sprawdzić ciało.

573
00:34:59,566 --> 00:35:01,433
Aby się tego pozbyć.

574
00:35:01,500 --> 00:35:03,366
Ale... ja już to zrobiłem
się tym zajął.

575
00:35:03,433 --> 00:35:05,866
Kazałem Gene’owi to ukryć.

576
00:35:05,933 --> 00:35:09,166
Kiedy... kiedy Deeks
stwierdził, że go brakuje, może on..

577
00:35:09,233 --> 00:35:11,900
...on-on przestraszył się,
on... miał atak serca.

578
00:35:11,966 --> 00:35:13,733
Kochanie..

579
00:35:13,800 --> 00:35:15,266
...nie możesz
naprawdę w to wierzę.

580
00:35:15,333 --> 00:35:17,300
To jedyne rozsądne wyjaśnienie.

581
00:35:18,200 --> 00:35:20,766
W tej chwili Ineedsane

582
00:35:20,833 --> 00:35:22,466
Oj! Boże..

583
00:35:22,533 --> 00:35:25,433
Tim, daj spokój, zrelaksuj się.

584
00:35:25,500 --> 00:35:28,666
Zrelaksuj się, kochanie,
wszystko będzie dobrze, chodź.

585
00:35:28,733 --> 00:35:30,700
Powiedz to FBI.

586
00:35:31,866 --> 00:35:33,833
Wolałbym ci to powiedzieć.

587
00:35:38,600 --> 00:35:40,533
Po prostu zrelaksuj się.

588
00:35:40,600 --> 00:35:42,533
Pospiesz się. Jest w porządku.

589
00:35:44,100 --> 00:35:46,166
Nie martw się.

590
00:35:46,233 --> 00:35:47,766
— W porządku.

591
00:35:47,833 --> 00:35:50,333
– Jesteś uczciwym policjantem.

592
00:35:50,400 --> 00:35:52,333
– Nikt nie będzie aresztował gliniarza.

593
00:35:55,433 --> 00:35:56,533
Hej!

594
00:35:57,400 --> 00:35:59,600
Ja, ja wyświadczyłem temu miastu przysługę!

595
00:36:01,133 --> 00:36:03,666
Wszyscy tak mówili!

596
00:36:03,733 --> 00:36:05,900
Chroniłem
moje małe dziewczynki!

597
00:36:06,666 --> 00:36:08,133
Posłuchaj mnie!

598
00:36:08,200 --> 00:36:10,166
[muzyka instrumentalna]

599
00:36:10,233 --> 00:36:12,800
„To niesprawiedliwe!”

600
00:36:12,866 --> 00:36:15,200
„To nie jest fa-a-air!”

601
00:36:16,466 --> 00:36:19,566
To nie jest sprawiedliwe!

602
00:36:19,633 --> 00:36:22,533
(oba)
Otwórz szeroko.

603
00:36:22,600 --> 00:36:25,066
[obaj się śmieją]

604
00:36:25,133 --> 00:36:28,100
[Freddy się śmieje]

605
00:36:28,700 --> 00:36:32,600
Nie-o-o!

606
00:36:33,633 --> 00:36:35,333
[muzyka dramatyczna]

607
00:36:36,500 --> 00:36:38,866
[muzyka instrumentalna]

608
00:36:38,933 --> 00:36:41,333
Wiem... co jest prawdziwe.

609
00:36:48,533 --> 00:36:50,466
Zostaw mnie w spokoju!

610
00:36:50,533 --> 00:36:52,500
To nie kolejny sen!

611
00:37:00,933 --> 00:37:03,900
[muzyka trwa]

612
00:37:15,600 --> 00:37:17,533
Tatuś? Czy wszystko w porządku?

613
00:37:20,200 --> 00:37:21,933
(Tim)
„Zasługi?”

614
00:37:22,000 --> 00:37:23,900
'Dziecko?'

615
00:37:23,966 --> 00:37:26,533
Tatuś właśnie to robił
małe kłopoty w dzisiejszych czasach.

616
00:37:27,233 --> 00:37:28,200
W porządku?

617
00:37:34,200 --> 00:37:36,133
Ona o tym mówi, tatusiu.

618
00:37:37,933 --> 00:37:39,766
Ona mówi?

619
00:37:39,833 --> 00:37:41,300
W jej śnie.

620
00:37:41,366 --> 00:37:42,833
Kiedy będzie mogła spać.

621
00:37:42,900 --> 00:37:44,600
Co ona mówi?

622
00:37:44,666 --> 00:37:47,633
Najczęściej wypowiada jego imię
w kółko.

623
00:37:49,666 --> 00:37:53,233
♪ Powiedział mi, że go zabiłeś ♪

624
00:37:53,300 --> 00:37:55,166
♪ Mówiłem, że zabijasz.. ♪♪

625
00:37:55,233 --> 00:37:56,200
[rozbicie filiżanki]

626
00:37:57,400 --> 00:37:58,933
Tatusiu!

627
00:37:59,000 --> 00:38:00,266
Kto ci powiedział?

628
00:38:00,333 --> 00:38:01,566
Kim byłeś
z kim rozmawiasz w tym mieście?

629
00:38:01,633 --> 00:38:02,966
Nikt, tatusiu, naprawdę!

630
00:38:03,033 --> 00:38:04,333
Odpowiedz mi!

631
00:38:07,866 --> 00:38:09,200
♪ Freddy ♪

632
00:38:09,266 --> 00:38:10,866
♪ Wrócił ♪

633
00:38:10,933 --> 00:38:14,233
♪ W moich i twoich snach ♪♪

634
00:38:14,300 --> 00:38:15,266
[dzwonek do drzwi]

635
00:38:15,333 --> 00:38:17,300
(Sara)
Dostanę to!

636
00:38:20,733 --> 00:38:22,366
„Dziewczyny, wasz pojazd już jest!”

637
00:38:22,433 --> 00:38:24,400
Chodź, Merit.

638
00:38:26,166 --> 00:38:28,100
chodźmy.

639
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
Pospiesz się.

640
00:38:31,266 --> 00:38:33,133
Zasługa.

641
00:38:33,200 --> 00:38:35,133
Pospiesz się!

642
00:38:48,233 --> 00:38:49,533
Tim.

643
00:38:50,333 --> 00:38:51,766
Musimy wyjechać.

644
00:38:51,833 --> 00:38:53,366
Co, dokąd iść?

645
00:38:53,433 --> 00:38:54,566
Opuść miasto.

646
00:38:54,633 --> 00:38:56,300
Opuść Springwooda. Musimy.

647
00:38:56,366 --> 00:38:58,133
Tim, mamy
życie tutaj, wiesz.

648
00:38:58,200 --> 00:38:59,433
Musimy się wydostać.

649
00:38:59,500 --> 00:39:01,566
Zanim zdobędzie obie dziewczyny.

650
00:39:01,633 --> 00:39:03,866
Słuchaj, przerażasz mnie.

651
00:39:03,933 --> 00:39:07,900
Wiesz, nawet Nowy Jork jest bezpieczny
w porównaniu do Springwooda.

652
00:39:07,966 --> 00:39:10,433
Przynajmniej tam
widzisz, że nadchodzą.

653
00:39:10,500 --> 00:39:12,666
wrócimy,
zamkniemy się w sobie

654
00:39:12,733 --> 00:39:13,900
znów będziemy bezpieczni.

655
00:39:13,966 --> 00:39:15,300
Zatrzymałbyś to?

656
00:39:15,366 --> 00:39:16,700
Zwołałem spotkanie

657
00:39:16,766 --> 00:39:18,466
powiedzieć innym
zrobić to samo.

658
00:39:18,533 --> 00:39:20,566
Kiedy wrócę..

659
00:39:20,633 --> 00:39:22,600
... bądź gotowy do wyjścia.

660
00:39:22,700 --> 00:39:23,633
Tim.

661
00:39:24,300 --> 00:39:25,533
Tim!

662
00:39:28,833 --> 00:39:30,933
Freddy otruł to miejsce.

663
00:39:32,100 --> 00:39:34,033
Jest jego właścicielem.

664
00:39:43,200 --> 00:39:45,133
Co się z nim dzieje?

665
00:39:46,200 --> 00:39:48,900
Bóg. Co się z nim dzieje?

666
00:39:48,966 --> 00:39:51,933
[muzyka instrumentalna]

667
00:39:53,100 --> 00:39:54,800
[pukanie]

668
00:39:54,866 --> 00:39:57,233
A zatem, poruczniku Blocker,
w końcu tu dotarłeś.

669
00:39:58,600 --> 00:40:00,566
Doktor mi powiedział
o tym wybitym zębie.

670
00:40:00,633 --> 00:40:02,900
Och, uch,
nie dlatego tu jestem.

671
00:40:02,966 --> 00:40:04,700
Czy mógłbyś zdobyć dla mnie dokument?

672
00:40:04,766 --> 00:40:05,733
Jasne.

673
00:40:05,800 --> 00:40:07,733
Usiądź.

674
00:40:12,766 --> 00:40:14,933
- Jesteś gotowy do wyjścia?
- Tak.

675
00:40:15,000 --> 00:40:16,466
Proszę, Blocker, po prostu pozwól mi
jeszcze raz obejrzyj ząb.

676
00:40:16,533 --> 00:40:17,700
Nie, nie, nie mamy czasu

677
00:40:17,766 --> 00:40:19,066
To tylko tymczasowa pieczęć.

678
00:40:19,133 --> 00:40:20,200
Pięć minut
i spadamy stąd.

679
00:40:20,266 --> 00:40:22,166
Dobra, po prostu...
zrób to szybko.

680
00:40:22,233 --> 00:40:23,666
Masz to.

681
00:40:23,733 --> 00:40:25,233
Po prostu idź tam,
ostatnie drzwi po prawej stronie.

682
00:40:25,300 --> 00:40:27,233
Mary Ann przyjedzie za chwilę
minutę, żeby cię przygotować.

683
00:40:45,500 --> 00:40:48,300
Sarah powiedziała mi, gdzie cię znaleźć.

684
00:40:48,366 --> 00:40:50,666
Zadzwoniła do biura cała zdenerwowana.

685
00:40:50,733 --> 00:40:52,600
O czym ty mówisz?

686
00:40:52,666 --> 00:40:53,966
Wyjechać z miasta?

687
00:40:54,033 --> 00:40:55,333
„Odchodzisz?”

688
00:40:56,300 --> 00:40:58,600
To już nie ma sensu, Gene.

689
00:40:58,666 --> 00:41:00,766
Jak tylko federalni się pojawią,
Jestem martwy.

690
00:41:00,833 --> 00:41:02,533
Federalni?

691
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
Kto cokolwiek powiedział
o federalnych?

692
00:41:06,866 --> 00:41:09,400
Kto cokolwiek powiedział
o federalnych?

693
00:41:09,466 --> 00:41:11,366
Co, bawisz się ze mną?

694
00:41:11,433 --> 00:41:12,933
Zrobiłeś to! Ty..

695
00:41:13,000 --> 00:41:14,466
Mówiłeś mi wczoraj, że FBI

696
00:41:14,533 --> 00:41:15,866
przychodzę, żeby przygwoździć Kruegera!

697
00:41:15,933 --> 00:41:19,233
Spokojnie, Tim. Ja-ukryłem się
ciało, tak jak powiedziałeś.

698
00:41:19,300 --> 00:41:20,866
Wszystko w porządku.

699
00:41:20,933 --> 00:41:22,900
Ciała Kruegera zniknęło!

700
00:41:24,066 --> 00:41:26,166
Cóż, widziałeś!
My, my otworzyliśmy bagażnik!

701
00:41:26,233 --> 00:41:27,833
Tak, widziałem.

702
00:41:27,900 --> 00:41:29,700
Widziałem zaspawany bagażnik.

703
00:41:29,766 --> 00:41:31,333
To ciało nigdzie nie zmierza.

704
00:41:31,400 --> 00:41:33,000
[dysza]

705
00:41:33,066 --> 00:41:34,333
Tracę to, Gene.

706
00:41:34,400 --> 00:41:36,833
[dysza]
Tracę to!

707
00:41:36,900 --> 00:41:38,666
– Uspokój się, Tim.

708
00:41:38,733 --> 00:41:40,833
Jesteś po prostu zestresowany.

709
00:41:40,900 --> 00:41:42,233
Wszystko jest w porządku.

710
00:41:42,300 --> 00:41:44,800
Zapomną o tym
za dwa tygodnie.

711
00:41:44,866 --> 00:41:47,766
To wszystko
za tobą, Tim. Zrelaksować się.

712
00:41:47,833 --> 00:41:49,633
[pukanie do drzwi]

713
00:41:49,700 --> 00:41:51,900
OK, kolego?

714
00:41:51,966 --> 00:41:54,133
Widzę, że jesteś w dobrych rękach.

715
00:41:54,200 --> 00:41:56,133
Sprawdzę cię później.

716
00:42:00,800 --> 00:42:02,833
Doktor będzie obecny
w ciągu zaledwie sekundy.

717
00:42:08,866 --> 00:42:10,933
To cię zrelaksuje.

718
00:42:11,900 --> 00:42:14,833
[syczenie gazu]

719
00:42:14,900 --> 00:42:17,700
[muzyka na słuchawkach]

720
00:42:18,400 --> 00:42:21,333
[oddychając ciężko]

721
00:42:35,800 --> 00:42:38,300
[chichocze]
wiesz..

722
00:42:38,366 --> 00:42:41,300
...ten gaz mi na to pozwala
przejrzyj swoje ubrania.

723
00:42:43,633 --> 00:42:46,366
[chichocze]
To tylko azot
zaczyna obowiązywać.

724
00:42:46,433 --> 00:42:49,400
Kurczę, to naprawdę jest bezbolesne

725
00:42:51,200 --> 00:42:53,366
A teraz
dla pentotalu sodu.

726
00:42:53,433 --> 00:42:55,533
Mhm. Biorę się za robotę, co?

727
00:42:55,600 --> 00:42:56,733
Och, zasługujesz na to, poruczniku.

728
00:42:56,800 --> 00:42:59,433
[oddychając ciężko]

729
00:43:00,500 --> 00:43:01,566
Mhm.

730
00:43:01,633 --> 00:43:04,600
[oddychając ciężko]

731
00:43:06,666 --> 00:43:09,100
Teraz chcę ciebie
liczyć wstecz od dziesięciu.

732
00:43:09,166 --> 00:43:10,866
[wydycha ciężko]

733
00:43:10,933 --> 00:43:12,866
Dziesięć..

734
00:43:12,933 --> 00:43:15,000
...dziewięć..

735
00:43:15,066 --> 00:43:16,533
...osiem..

736
00:43:16,600 --> 00:43:18,766
...siedem..

737
00:43:18,833 --> 00:43:21,266
...sześć..

738
00:43:21,333 --> 00:43:23,100
...pięć..

739
00:43:23,166 --> 00:43:27,533
(Freddy)
„Raz, dwa,
Freddy po ciebie przyjdzie.

740
00:43:27,600 --> 00:43:31,800
„Trzy, cztery,
lepiej zamknij drzwi.

741
00:43:32,366 --> 00:43:34,100
[dysza]

742
00:43:36,000 --> 00:43:37,766
Wszystkie te zęby

743
00:43:37,833 --> 00:43:39,366
mm-mm, mm-mm, mm-mm, nie,

744
00:43:39,433 --> 00:43:41,633
boję się
wszyscy będą musieli odejść!

745
00:43:41,700 --> 00:43:44,133
Powiedz Freddy'emu
kiedy to nie boli!

746
00:43:44,200 --> 00:43:45,300
[warczenie]

747
00:43:45,366 --> 00:43:47,566
Ale... nie żyjesz!

748
00:43:47,633 --> 00:43:51,033
Sporo!

749
00:43:51,100 --> 00:43:53,933
(Tim)
„Ach, ach, nie-o-o!”

750
00:43:54,000 --> 00:43:56,933
[Tim krzyczy]

751
00:43:57,000 --> 00:43:58,933
[warkot trwa]

752
00:43:59,000 --> 00:44:02,033
[krzyczy dalej]

753
00:44:03,366 --> 00:44:05,166
[Freddy śmieje się maniakalnie]

754
00:44:05,233 --> 00:44:06,166
[pluje]

755
00:44:06,233 --> 00:44:07,433
[Freddy śmieje się maniakalnie]

756
00:44:13,266 --> 00:44:14,600
Teraz pojawił się uśmiech

757
00:44:14,666 --> 00:44:17,333
każda matka potrafi kochać.

758
00:44:21,866 --> 00:44:24,133
O Boże, proszę, proszę.

759
00:44:24,200 --> 00:44:25,466
- Co się stało?
- Ja..

760
00:44:25,533 --> 00:44:26,533
Musiał mieć
jakaś reakcja na gaz...

761
00:44:26,600 --> 00:44:28,533
Mary Anna, Mary Anna.

762
00:44:28,600 --> 00:44:31,233
[płacze]

763
00:44:33,066 --> 00:44:34,900
[Mary Ann płacze]

764
00:44:36,033 --> 00:44:39,100
[Mary Ann płacze]
– O Boże, o Boże.

765
00:44:39,166 --> 00:44:42,100
[muzyka dramatyczna]

766
00:44:44,133 --> 00:44:46,166
[śmiech]

767
00:44:46,233 --> 00:44:48,533
Słodkie sny.

768
00:44:50,400 --> 00:44:51,933
Kto następny?

769
00:44:52,000 --> 00:44:53,500
[śmiech]

770
00:44:53,566 --> 00:44:54,933
Ty?

771
00:44:57,033 --> 00:44:58,166
A może..

772
00:44:58,233 --> 00:44:59,766
...ty.

773
00:44:59,833 --> 00:45:01,833
[chichocze]

774
00:45:05,633 --> 00:45:07,700
Albo co powiesz na..

775
00:45:07,766 --> 00:45:09,400
...jeden z was?

776
00:45:09,466 --> 00:45:12,433
[śmiech]

777
00:45:22,133 --> 00:45:23,933
[intensywna muzyka]

778
00:45:44,800 --> 00:45:47,433
[motyw muzyczny]

779
00:46:24,200 --> 00:46:25,833
[muzyka trwa]